Damit hatten wir nicht gerechnet: Nach Start der Aktion war relativ schnell klar, dass die Anzahl der Botschaften auf Deutsch zu groß war, um sie alleine in unserem kleinen Team zu übersetzen. Dass sich ein, zwei Menschen aus der großartigen #aufstehn Community finden würden, die uns bei der Übersetzung helfen würden, hatten wir gehofft. Dass es über 200 werden würden, die innerhalb von nur 4 Tagen rund 1.500 Botschaften auf Englisch, Arabisch und Farsi/Dari übersetzt haben und damit sicher stellen, dass die wunderbaren Willkommensworte nicht nur schön geschrieben sondern auch verstanden werden - das hat uns überwältigt. Es zeigt, was bewirken kann wenn die Weisheit und Güte des Schwarms angezapft wird. Ein riesiges Danke dafür.
Beim Übersetzen der Willkommensworte sind wir erneut auf sehr schöne, ehrliche und rührende Nachrichten gestoßen. Hier ein paar weitere Highlights:
„Thank you, for being here and for giving us the privilege to learn from you“ Jasmin „I do not know you (yet), but nevertheless I would like to wish you all the best and a successful new start here in Austria. Please, do not get discouraged or sad because of people who don’t want you here. Welcome to Austria, Florian
„Dear Fellow human, I want to warmly welcome you to our country and I hope you can rest your mind and body here and feel secure. Best regards, Babsi
„Dear Refugee! I was 6 when I had to flee to Great Britain, to avoid being killed by the Nazis. I was very lucky. British regulations for fugitives were far friendlier than here and now. And also I had family in England. But nevertheless, I have an idea what it means to flee to a foreign country. So may I greet you here and wish you all the best for a (hopefully successful) stay in Austria. And I do trust that I am not alone with my good wishes. Sincerely, Dora“
Die Wortspenden und die Sachspenden, die in den letzten Tagen Richtung Traiskirchen geschickt wurden, sind ein wichtiges und starkes Zeichen, dass die inszenierte Handlungsunfähigkeit der politsch Verantwortlichen nicht die einzige Antwort auf hilfesuchende Menschen in Österreich ist. Hier der erste Blogpost über die Aktion.